用户登錄投稿

中國作家協會主管

文藝媒體如何講好中國故事
來源:人民日報海外版 | 梁鴻鷹  2021年03月31日08:26
關鍵詞:中國故事

文學藝術是實現人與人、文化與文化之間溝通交流的重要方式,更可在提升文化軟實力和國際文化話語權等方面發揮積極作用。習近平總書記在文藝工作座談會上的講話中指出,“文藝工作者要講好中國故事、傳播好中國聲音、闡發中國精神、展現中國風貌,讓外國民眾通過欣賞中國作家藝術家的作品來深化對中國的認識、增進對中國的瞭解。”文藝媒體應當承擔起這個責任。

文藝媒體是傳播中國文藝聲音的載體。講好中國特色社會主義的故事,講好中國夢的故事,講好中國人的故事,講好中華優秀文化的故事,講好中國和平發展的故事,為傳播好中國聲音作出積極貢獻,要堅持正確輿論導向,承擔新聞輿論工作和繁榮文藝事業的根本職責,服務於開啓全面建設社會主義現代化國家新徵程、實現“兩個一百年”奮鬥目標;要聚焦講故事的職責,反映好我們國家匯入歷史發展的現代性,反映好中國人的精神面貌、內心世界的豐富性,把當代文藝家立足世界潮流、當代社會和廣袤自然的豐富多樣創作展現出來,揭示他們多角度提出和回答宇宙觀、人生觀、道德觀等層面問題的智慧和路徑。文藝媒體要用多樣化表達的優勢去強化及傳承人類在生活演進過程中構建起來的思想理念,多層次展現中國人面向全人類的堅守與胸懷,從而觸動世界各民族之間交往的“共同根基”,達成“與對方心靈的一致性”。

不論東方人還是西方人,雖然種族膚色、語言文字、宗教儀式、生活習俗等有“異”,但深層的內心是相通的。文藝媒體講好中國故事,其中的應有之義,便是通過文藝報道、文藝評論、文藝傳播,把公平、正義、真理、公道、自由、共同美等共同價值表達出來。比如關於義與利,中國人歷來主張“國不以利為利,以義為利也”“不義而富且貴,於我如浮雲”。要善於闡發當代文藝創作中那些將“義”與“利”結合起來,化為具體形象的藝術傳達,展示文藝創作把中國故事與人類的根本性困境聯繫起來,以藝術化的講述去幻想、發問和探究的努力。

不少講中國故事的作品注重基於人類人性深層思考的題材,找到了跨文化傳播中最普遍的共性,用事實説服人、憑形象打動人、用情感感染人、講道理影響人。文藝報道、文藝評論和文藝宣傳,同樣要注重突出“人”的價值,捕捉人在具體歷史現實條件下的行為、思想、情感律動,充分彰顯具體環境中的個體價值精神,注重用潤物細無聲的方式,表達人類共同情感、人性深層次的優點與缺陷,實現中國故事傳播共通性的最大化。

向世界講述中國故事説到底是一種跨文化傳播,要減少文化誤差,規避不同文化衝突,減少文化分歧點,勢必需要對傳播內容進行藝術加工和改造,增強彼此的相似性,以接近對方的文化欣賞習慣。要避免文化隔閡,減少接受阻力,文藝媒體更要充分尊重故事講述、傳播和接受規律,重視跨文化接受的特點,認真研究國際不同地區受眾的審美取向,探索講故事的多種途徑,避免文化折扣,減少文化誤差,凸顯中國故事在全球化時代的現代性啓發性,有效擴大傳播效益。

隨着對外開放的深入,中國人的活動範圍大為擴展,中國人的足跡遍佈海外各地,文藝創作幾乎可以將敍事空間拓展到地球上任何一個國度,這是一種敍事生產力的解放,為講述屬於全人類的中國故事提供了重要前提和動力。而中國的高速發展、世界影響越來越大,國際範圍內興起“中國熱”“漢語熱”“中國文化熱”,大量傑出人物在國外獲得廣泛讚譽,使人們更願意瞭解和接受與中國發展息息相關的人物形象。文藝媒體要關注中國故事的主流,首先關注那些對中國歷史與現實進行多層次的全面反映,注重突出中國的進步發展,突出中國人在向現代化邁進路途上所取得的巨大進展的作品,熱情推介向世界提供多彩生動、大有作為的中國人的藝術形象、變“複雜神祕”中國人為“多彩生動”中國人的作品。文藝媒體要用多種方式,彰顯出優秀作品是如何多角度多視點挖掘中國歷史現實的具體性,如何將剛性表現與柔性表現並舉,如何將人物的人性魅力與性格描寫有機結合,助力那些豐滿、多元、有傳播力的藝術形象和那些最能代表中國現實變化和中國精神的形象走向世界,促進世界對中國的瞭解更全面更深入。

從傳播策略上看,講好中國故事,充分利用和發揮互聯網和新媒體的作用非常重要。要發揮融媒體的作用,以更多短視頻、短音頻以及動漫、繪本、H5等形式,向世界講述中國人奮發有為的生動故事,講述中國在現代化進程中不斷開拓的故事。在敍事策略上,或由為人熟知的中國符號、中國“名片”切入,或集探尋、發現、揭祕、解讀於一體,從現實生活中找尋新聞點,激發藝術張力,才能更有效地凸顯對外傳播效果。

(作者系《文藝報》總編輯)